لقد قمنا بانشاء شركة سوفترا برؤية عالمية لنساعد الشركات على توسيع أعمالها والوصول إلى أسواق جديدة.

تقوم شركتنا بترجمة وتوطين التطبيقات البرمجية بشكل فعال الى لغات عدة، حيث يعمل خبراؤنا اللغويون سوياً مع مهندسينا على ترجمة برامجكم والاهتمام بجميع جوانبها ابتداءً من ملفات البرامج وحتى وثائق الدعم التقني.
 
إن توطين برنامج ما يتعدى حدود الترجمة العادية، وبهذا فان سوفترا تضمن إجراء التعديلات اللازمة التي تلائم برامجكم حتى يتسنى للمستخدمين الشعور بأن هذه البرامج قد وضعت خصيصا لهم، وذلك بنقل مضمون المادة الاصلية بدقة متناهية وتناغم سلس.

وبهذا فاننا نركز على النقاط التالية :
• الأخذ بعين الاعتبار للجوانب الثقافية واللغوية والمرئية للغة المقصودة.
• ضمان أجود الخدمات اللغوية للمحافظة على مضمون المادة الأصلية.
• العمل على ان يشعر المستخدمون أن المنتج قد وُضع أساساً بلغتهم الأم.

وتشمل خدمات الترجمة :
• ترجمة النصوص الاصلية.
• الملائمة الثقافية لشكل ومضمون وأفكار اللغة الأصلية بدقة عالية لتناسب القارىء في اللغة المقصودة.
• ترجمة نصوص الرسومات والأشكال البيانية باستعمال أحدث برامج التصميم الجرافيكي.

تعتبر عملية تطوير البرمجيات نشاطا سريع الوتيرة. فالمصطلحات دائمة التغير وتتطلب بذلك استباقية دائمة، و كذلك القدرة على استخدام أحدث ما تم التوصل إليه من مصطلحات ومراجع. وبهذا، تكفل سوفترا لكم الاتساق وتوفر المعايير الثابتة لمنتجاتكم سواء ضمن مشروع بذاته أو بين عدة مشاريع. كما أننا نزودكم بذاكرات الترجمة التي توفر الوقت والمال في المستقبل.

بالإضافة إلى ذلك، تقدم لكم سوفترا دعما فنيا متواصلا خلال المشروع وبعده. كما أن شركتنا تدرك التحديات التي تحيط بترجمة أي مشروع، ولذلك فستساعدكم خدماتنا على الانطلاق الى العالمية لزيادة مبيعات شركتكم.

ترجمة البرامج الهندسية

على مدى السنوات العشر الماضية، قامت سوفترا بترجمة وتوطين عدة برامج هندسية لأكبر الشركات العالمية في أحدث مجالات التطبيقات الصناعية.

ويعتبر هذا التخصص واحدا من أهم نقاط قوة سوفترا الرئيسية. ويعود بذلك الفضل الى مترجمينا الذين تتوفر لديهم القدرات الهندسية وخبرة الترجمة على حد سواء.

وفي هذا المجال تشمل خدماتنا ترجمة ملفات البرنامج، ودليل المستخدم والتركيب والتمارين والمواد التسويقية وغيرها.

للاستفسار عن ترجمة مشروعكم، يرجى الاتصال بنا للحصول على معلومات مفصلة او تعبئة هذا النموذج القصير.