With its global vision, SOFTRA is designed for companies that are looking to expand their business and conquer new markets.

We cost-effectively localize software applications into many languages. Our experienced linguists and engineers work together to localize your product and handle all of its aspects from the software files to your support documentation.

If you have existing localized software version, we are also available to update your localized applications with the new software add-ons and enhancements.

As localization goes far beyond translation, SOFTRA guarantees the content adaptation of your product so that the users feel that the material was developed specifically for them, while accurately conveying the content of the original material, and harmonizing its different aspects. This includes:

ü   Taking into account cultural, linguistic and visual considerations for the target language market.
ü   Providing the highest quality language services that preserve the integrity and intent of the original
        material.
ü   With the same language quality as the original, making the end user feel that the application was
        created in her or his mother language.

Our localization services include:

ü   Translation of the original script.
ü   Cultural adaptation: The look, feel, and ideas presented in the source language version will be
       accurately conveyed to the target language users. We strive to maintain the integrity of your
       products in the target language version.
ü   Graphic translation: This will be realized with the most advanced graphic design software.
ü   Feedback to editors of the original material.

Software development is a fast-paced activity sector. Ever changing terminology demands proactivity, and therefore capacity to use the most up-to-date terms and references. With this, SOFTRA ensures consistency and standardization of your product, both within and between projects. We provide translation memories to save you time and money in the future.

In addition, SOFTRA provides you with continued support that will continuously improve your international business activities.

We understand all the challenges involved in a localization project. Therefore, our localization services will help you generate strong global sales for your company.

CAx Software Localization

Over the last 10 years, SOFTRA worked on major software localization projects for the most advanced CAD, CAM, and CAE industrial tools and applications. CAx software localization is one of our key strengths thanks to our translators who have solid knowledge and background both in engineering and in translation processes.

Our software localization tasks include on-line help files, user’s guides, training guides, tutorials, installation guides, marketing material, and others.

To request a free quote for your localization project, just fill out the short Request an estimate form, or Contact us for detailed information.